Словарь терминов

Один и тот же английский термин можно перевести на русский пятью способами — и текст сразу станет нечитаемым. Поэтому в курсе принято одно решение по каждому термину, и оно действует на всех страницах.

Правило курса: при первом употреблении термина на странице пишем русский вариант, а оригинал даём в скобках курсивом. Дальше — только русский. Так вы сможете искать информацию на английском и не потеряетесь в официальной документации.

Владение и память

Английский	В курсе	Почему так
ownership	владение	устоялось в русскоязычных материалах по Rust
owner	владелец
borrow, borrowed	заимствование, заимствованный	там же
move, moved	перемещение, перемещённый	не «муваем», не «переезд»
transfer	передача владения	сигил ^ в коде читаем как «передать»
lifetime	время жизни
origin	origin	новый термин Mojo, устоявшегося русского аналога нет — вводим как есть, с объяснением
reference	ссылка
pointer	указатель
exclusivity	исключительность доступа
destructor	деструктор

Функции и типы

Английский	В курсе	Почему так
argument	аргумент	то, что передаётся при вызове, в круглых скобках
parameter	параметр	в Mojo это значение времени компиляции, в квадратных скобках
argument convention	конвенция передачи аргумента
trait	трейт	«признак» и «свойство» уведут не туда
conformance	соответствие трейту	объявляется явно, утиной типизации нет
provided (default) method	реализация по умолчанию	метод трейта с телом; необязателен
refining trait	уточняющий трейт	трейт, включающий другой
marker trait	маркерный трейт	без требований, только помечает
associated type	ассоциированный тип	тип, свой у каждого реализующего
trait composition	композиция трейтов	несколько требований через &
struct	структура
method	метод
overloading	перегрузка
return type	возвращаемый тип
generic	обобщённый	«generic-функция» → «обобщённая функция»
typed error	типизированная ошибка	свой тип ошибки в сигнатуре: raises MyError
template string, t-string	t-строка	шаблон с подстановкой t"…", замена f-строки

Аргумент и параметр — это разные вещи

В Python «аргумент» и «параметр» — синонимы, которые все путают и никто от этого не страдает. В Mojo это два разных механизма: аргументы передаются при вызове в круглых скобках и существуют во время выполнения, а параметры задаются в квадратных скобках и подставляются компилятором на этапе сборки. Путать их нельзя — курс всюду соблюдает это различие.

Компиляция и выполнение

Английский	В курсе	Почему так
compile-time	этап компиляции	не «компайл-тайм»; «этап сборки» — принятый синоним
runtime	этап выполнения	не «рантайм»
compile-time evaluation	вычисление на этапе компиляции
specialization	специализация	отдельная копия кода под каждый набор параметров
constraint solver	решатель ограничений	проверяет where; вывода не делает, ищет дословное совпадение
materialization	материализация	перенос значения этапа сборки в работающую программу
partially-bound type	частично заданный тип	не «частично связанный»
metaprogramming	метапрограммирование
parameterization	параметризация
binary, executable	исполняемый файл, бинарник	«бинарник» допустим в неформальном контексте
toolchain	набор инструментов

Производительность

Английский	В курсе	Почему так
SIMD	SIMD	аббревиатуру не переводим
lane	линия	«линия SIMD-вектора»
vectorization	векторизация
parallelization	распараллеливание
thread pool	пул потоков
data race	гонка данных
atomic	атомарная операция, атомик	«атомик» — о типе Atomic
spin lock	спин-блокировка	поток ждёт в цикле, а не засыпает
coroutine	корутина
benchmark	замер производительности, бенчмарк	оба варианта допустимы
overhead	накладные расходы
zero-cost abstraction	абстракция без накладных расходов

Инструменты и окружение

Английский	В курсе	Почему так
package manager	менеджер пакетов
virtual environment	виртуальное окружение
repository	репозиторий
commit	коммит
language server	языковой сервер	LSP не расшифровываем
linter	линтер
formatter	форматировщик кода

Не согласны с переводом?

Терминология — та область, где спорить можно бесконечно. Если считаете, что какой-то вариант неудачен, откройте обсуждение в репозитории курса: аргументированные предложения принимаются, но менять термин будем сразу на всех страницах, а не точечно.